昆山洋人還不少，很多外企，私立學校，還有杜克這種
地鐵站名的英文翻譯確實有待商榷
這個shunfanbeilu ，順帆北路，下下站的金浦大橋東，又翻譯為jinpudaqiao East。昆山城市廣場翻譯為，kunshanchengshiguangchang，按翻譯來說，不應該是Kunshan City plaza？？
分享到微信/朋友圈 領紅包
推廣
部分評論
-
-
plaza一般用作商業廣場，如wanda plaza，城市的廣場應該叫square
-
公交車的洋文報站，真的沒法聽。
第二公交保養場，翻的那是啥？
“下一站，終點站，昆山南站”，這里的終點站，它翻譯成 destination station，目的站？昆山南站是我的最終目的地？難道我到了昆山南站之后就不去別的地方了？唉，terminal station 啊 -
按上海地鐵站名的尿性，
順帆北路 North Shunfan Road
金浦大橋東 East Jinpu Bridge
昆山城市廣場，這個廣場如果是非商業性的，像北京天桉門廣場，就是Square，如果是商業廣場，像上海的香港廣場，就是Plaza， -
學了英文
把自己家的拼音都忘了？ -
這是國家規定的，沒有問題。
發帖子之前最好先了解一下相關規定。
順帆北路是路名，需要用拼音。金浦大橋東的東表示方位，自然要翻譯成east。
今日熱門
-
在心底種花，為小事雀躍，幸福的路上，祝你 ..
飛魚兒島主
28 -
周四愉快！ #每天一條昆友圈##6月，你好！# ..
快樂老儒儒-1
27 -
早上好！
冰雪飛舞
26 -
周四愉快！#我的碎碎念##有趣小視頻##我的2 ..
剎那間的愛
25 -
早安～
飛魚兒島主
24 -
早上好！早
冰雪飛舞
23 -
早安#今日份早餐打卡成功# #三餐四季 溫柔 ..
櫻桃小包子
23 -
早安！#每天一條昆友圈##昆山有哪些美景？# ..
剎那間的愛
22
精彩推薦
加載更多
精彩活動更多
other
