摘抄的對象來自1943年的《中報》，這年的11月18日，《中流》副刊有一篇署名圭年的《由昆山鴨面談到“懊糟館”》

懊糟的來歷

在昆山當地人口碑中，似乎應該稱“懊糟館”，因為獨力支撐店務的女店主，她的面容上整天在表示“懊喪”“糟糕”的不痛快顏色，緣是她總沒有和顏悅色對待顧客。有些人知道她脾氣的，說她是天性如此，非但不討嫌她，反而對她表示同情，去幫她在灶下燒火。（惲按：蘇州人有俗語說懊糟面孔，意思是面目不展，憂心忡忡的樣子，想必這個女店主就是這樣的一副面孔。）

店址

她家館址，開設在北塘街的南端，半山橋的北堍，西塘街的盡東頭。

店名來歷

一開間門面，并無招牌，她唯一的名號，多數人尊稱她“康太”（惲按：民國報紙上有些文章訛作炕炭，想必是諧音誤寫，但至少說明一個問題，就是很多人都認為懊糟面的創始人就是這個康太，而不是別人），所以有些人就稱這爿店為“康太面店”——而刁鉆刻薄一流人，遂肇錫以嘉名為“懊糟館”。

懊糟館的經營情況

“康太面店”，因為只有一個人獨力支撐，并無幫忙助手，替她做宰鴨，拔毛，刳腹，滌腸等工作，所以她家并不賣“鴨面”。她終年只預備著“鹵子肉面”（惲按：炒肉面？鹵肉面？），“魚面”（惲按：爆魚面或魚肉面），恭候顧客。她對于烹調魚肉，素稱能手，同樣一碗“青魚大面”，經她親炙的，碗面上的魚油，特別浮起了一厚層，如果你肯幫她去燒一把火的話，她會撿缽子底下面的上好精肉，堆滿在面碗上面，表示她對你勞苦功高的特別酬庸。（惲按：她居然是做魚肉和肉醬面的，真是出乎意料，現在認可的奧灶面一般特征是面湯：紅湯，與澆頭的關系不大，而這里認為紅湯并非懊糟面的主要特征，而特征在于店主的面孔，一笑。歷史的吊詭正在這里。）

半山橋的歷史

再講到“康太面館”（惲按：前作康太面店）所在的這座“半山橋”，是靠近昆山城北門的最高一座橋！過去昆山人賞月都到半山橋，現在變成平橋了。走過橋去，往北上“北塘街”，可以直達昆山之麓（因為山在城內）；往西上“西塘街”，可以出“大西門”就是上述昔年“鴨面發祥之地”。在明末清初時候，昆山大文章家歸有光的曾孫歸玄恭，曾在半山橋頭，因講述崇禎帝煤山殉國慘事，而激憤了橋頭一位肉店老板！經不起歸秀才向莽屠夫唱了一個長喏（作揖）（惲按：當年讀書人身份尊貴，能向屠夫行禮，屠夫大抵會受寵若驚，奮不顧身），明天這位莽屠夫，就手掄大宰肉大刀，在橋面上殺死一個滿清制服，剛才蒞昆山上任，乘轎經過該處的昆山知縣——遂引起歷史上的屠城慘��！因此在整個清代，半山橋作為殺人的刑場，這也算是一點地方小掌故哩！