[百姓話題]地鐵站名的英文翻譯確實有待商榷 [復制鏈接]

掃描到手機

論壇小編教你如何掃二維碼

糾結這些干嘛，你又不會去考試

為什么要英文  直接去掉

感覺有點不倫不類

說真的這樣寫還不如直接不寫，不倫不類，要么直接翻譯到位，要么就別寫了，丟人現眼。

盲目的文化自信，荒唐的很，自卑之極

這個和蘇州地鐵統一的，你去看看就知道了，肯定是考慮到了保留路名、中文習慣等。

夫妻肺片，麻煩樓主翻譯

專家還是懂英語的，只不過懂得不太多

2018年蘇州市交通局發布了3號線站名及站名英譯方案，其中部分站名英譯原則較1、2、4號線有所調整，為此我司于2019年5月組織蘇州大學、蘇州地名辦、交通局相關專家，討論確定了蘇州軌道交通站名英譯標準，包括：站名專名使用漢語拼音拼寫，站名通名使用英文翻譯為station（省略）；序列、方位、屬性、特點等修飾成分用英文翻譯；以火車站、汽車站等大型公共交通設施命名的，與其官方譯法保持一致。感謝您對蘇州軌道交通的關注。
按照這個說法是可以理解的，金浦大橋東的“東”是代表方位，包括陽澄湖東的“東”，所以譯作east。順帆北路的“北”是地名的一部分，不是指代方位。

地名一律用漢語拼音的，方位用英文，沒毛病。有毛病的是昆山公交的英文報站, east gate? 應該直接就是dongmen.