論壇首頁
論壇導(dǎo)航
商家
招聘
裝修
昆山優(yōu)選
小紅娘
分類信息
二手房
昆山視窗

發(fā)帖回復(fù)

12 3 4 5 6

30249閱讀
54回復(fù)

[百姓話題]關(guān)于昆山地鐵，站名拼音標(biāo)識(shí)的困惑 [復(fù)制鏈接]
掃描到手機(jī)
論壇小編教你如何掃二維碼

上一主題下一主題

帥哥離線光圈優(yōu)先

級(jí)別: 昆山普通市民

發(fā)帖: 1239

昆幣: 7836 枚

爆料: 1

只看樓主使用道具電梯直達(dá) 查看指定樓層

樓主發(fā)表于: 2024-03-03 , 來自:江蘇省

今天在小區(qū)樓下坐地鐵，發(fā)現(xiàn)地鐵站名都是一套中文一套拼音，這個(gè)我就很不理解，會(huì)中文的不會(huì)看拼音，看不懂中文的外國(guó)友人，更加看不懂拼音，為什么不是中英文對(duì)照的呢？中文、拼音對(duì)照的意義是在哪里呢？

內(nèi)容來自 Android 手機(jī)客戶端

本帖評(píng)分記錄

親親我的寶貝	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-04
涼涼清風(fēng)	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-04
不需要多問	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-04
一顆平常心	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-04
青春是首歌	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-04
榮榮0517	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-04
哈哈知足常樂	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-04
三點(diǎn)水工	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-03
李鈞煒	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-03
puqing	昆幣 +10	-	2024-03-03

共12條評(píng)分，昆幣+21

回復(fù)

舉報(bào)

帥哥離線光圈優(yōu)先

級(jí)別: 昆山普通市民

發(fā)帖: 1239

昆幣: 7836 枚

爆料: 1

只看該作者

沙發(fā) 發(fā)表于: 2024-03-03 , 來自:江蘇省

昆山文化藝術(shù)中心就沒有英文翻譯么，這個(gè)拼音離開中文，沒幾個(gè)能看懂

樓中樓

2024-03-04 06:30 曙光2016: 你想多了，小學(xué)生能看懂。

內(nèi)容來自 Android 手機(jī)客戶端

本帖評(píng)分記錄

李鈞煒	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-03
張浦群眾	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-03

共2條評(píng)分，昆幣+2

爆料有獎(jiǎng)！關(guān)注昆山論壇抖音號(hào)，抖音搜索“昆山論壇”，或搜索抖音號(hào)：ksbbs

引用

舉報(bào)

帥哥在線lamarodom

級(jí)別: 昆山名人

發(fā)帖: 180290

昆幣: 435571 枚

只看該作者

板凳發(fā)表于: 2024-03-03 , 來自:江蘇省

現(xiàn)在開始去英文化了，你還不知道？

樓中樓

2024-03-03 13:04 榮榮0517: 先把你自己的名字改成中文
2024-03-03 13:13 鄉(xiāng)下小哥: 下一站干嘛不直接拼音呢
2024-03-03 21:40 mot99: 作為旅游城市，這樣感覺不太友好，我理解漢字服務(wù)國(guó)人，那么羅馬字母就是服務(wù)外國(guó)人，還是有不少德國(guó)人跟日本人過來玩拍vlog介紹蘇州，換位思考就像國(guó)人去新馬泰日韓旅行，很多地方路牌如果只有當(dāng)?shù)卣Z言的字母發(fā)音，就很難翻譯或者讀出來。
2024-03-03 21:41 mot99: 字母或者翻譯如果不是英文單詞或者日韓語，不需要服務(wù)外國(guó)人，我感覺就沒有印上去的必要。
2024-03-04 07:05 瓦爾登: diss得好，哈哈哈
2024-03-04 14:01 jack536: 這個(gè)跟去英文化沒關(guān)系。為了統(tǒng)一車站站名譯寫標(biāo)準(zhǔn)，2019年蘇州基于相關(guān)法律規(guī)范制定了地鐵站名譯寫的指導(dǎo)原則�？梢宰孕邪俣纫幌戮屠斫饬�。

本帖評(píng)分記錄

chenyu7980	昆幣 +1	-	2024-03-04
wjz494009992	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-03
qw1688	昆幣 +1	-來自昆山論壇APP	2024-03-03

共3條評(píng)分，昆幣+3

爆料有獎(jiǎng)！關(guān)注昆山論壇抖音號(hào)，抖音搜索“昆山論壇”，或搜索抖音號(hào)：ksbbs

引用

舉報(bào)

帥哥離線神馬拉車121

級(jí)別: 昆山名人

發(fā)帖: 22388

昆幣: 30312 枚

只看該作者

地板發(fā)表于: 2024-03-03 , 來自:江蘇省

下一站為什么標(biāo)注英文，不寫xiayizhan

本帖評(píng)分記錄

mot99

昆幣 +1

-來自昆山論壇APP

2024-03-03

共1條評(píng)分，昆幣+1

爆料有獎(jiǎng)！關(guān)注昆山論壇抖音號(hào)，抖音搜索“昆山論壇”，或搜索抖音號(hào)：ksbbs

引用

舉報(bào)

帥哥離線越宇行空

級(jí)別: 昆山中級(jí)市民

發(fā)帖: 3065

昆幣: 3190 枚

只看該作者

4樓發(fā)表于: 2024-03-03 , 來自:江蘇省

這樣翻譯有點(diǎn)別扭，但還算說得過去。拼音看不懂，但可以看懂字母，老外湊合著看看也是可以的。純中文的話，對(duì)于老外來說就難了。這就好比我們中國(guó)人去泰國(guó)旅游坐地鐵。他們的地鐵站英文名我們也看不懂是什么意思，但是這不妨礙我們辨認(rèn)。但如果是純泰文的話，我們就沒法辨認(rèn)了。

內(nèi)容來自 Android 手機(jī)客戶端

本帖評(píng)分記錄

本分

昆幣 +1

-來自昆山論壇APP

2024-03-06

共1條評(píng)分，昆幣+1

爆料有獎(jiǎng)！關(guān)注昆山論壇抖音號(hào)，抖音搜索“昆山論壇”，或搜索抖音號(hào)：ksbbs

引用

舉報(bào)

帥哥離線新時(shí)代養(yǎng)蜂人